1er episodio de Nanoha School Days (sub español)


Llego aquí con ustedes con una excelente noticia. Como ya les había informado acerca del proyecto Nanoha School Days (mini serie elaborada por fans), y hace unos días Kamio (la autora) publicó el primer episodio en su idioma natal (tailandés) y con subs en inglés por medio de su canal de YouTube.

Entonces, el nuevo fansub de casa (Sugoi Power no Fansub) se dió a la tarea de subtitular este mini episodio. Se tuvó que usar una herramienta online muy sencilla (BubblePLY) ya que como soy novato en esto tuve problemas con diversos programas xP.

Aquí está el link del episodio, no pude poner el cuadro de video porque es de otra página diferente a YouTube:
1er episodio de MSLN-SD (sub español)

Gracias por tu visita!!!

Anuncios

6 comentarios

  1. Alan porque no me esperaste O.o, estaba de vacaciones por eso no me pude conectar xD

    Oye el fansub nadie lo encabeza¬¬ , solo somos nosotros dos despues de todo XD

    Oye esta interesante la herramienta esa con la que hiciste los subs o.o.

  2. Gracias por traducir este primer episodio.

    ¿Crees que haya alguna posibilidad de editar un video con hard subs? Yo pienso que sería bueno para que así Kamio pueda subirlo a su canal de youtube y ser mejor distribuido. Tengo contacto directo con ella, así que eso no sería problema.

    Saludos~

  3. Con eso te refieres a subs pegados al video como los de los fansubs?

  4. Si, a eso me refiero.

  5. Pues te tengo la buena noticia de que si, estoy trabajando en ello, pero a falta de una RAW buena no se que tal se vaya a ver en youtube X.X.

    Pero el proyecto esta activo, el ending tendra su karaoke y si conseguimos la letra del op pues tambien xD

    Lo encodearia en avi y lo subiriamos a youtube para ver si la calidad es buena. ^^

  6. Si necesitan el video original sin subtitulos se lo pueden pedir a Kamio (que además de Tailandés habla Inglés) por medio de un PM en youtube.
    Ella es bastante cooperativa y cuando supo que nosotros queríamos ayudarla con la distribución del primer capítulo en Inglés nos envió el video original lo antes posible.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: